sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "graphic novel".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vpostavljena mora namreč biti razlika med "grafičnim romanom" (ang. graphic novel) in "stripom" (ang. comic book ali comic).
V rabi je namreč tudi naziv ' grafični roman ' kot dobeseden prevod angleškega izraza ' graphic novel ' .
Pravzaprav roman v stripu ali kako rečemo temu , graphic novel .
Oznaka graphic novel zagotavlja distanciranje od mladinskih in otroških stripov in je namenjen bolj zahtevnim , odraslim bralcem .
Od tedaj se termin "graphic novel" samo še širi.
Neposreden prevod "graphic novel", "grafični roman", se v slovenščini ni prijel, saj bi bolj predstavljal roman iz grafik, kar ne drži.
Kar zadeva ameriški strip , moramo razlikovati med dvema pojmoma , » comic book « in » graphic novel « .
In v čem je razlika med graphic novel in katerimkoli stripom v nadaljevanjih , ki bi ga natisnili na , denimo stotih straneh ?
Besedna zveza grafični roman pa v slovenščini namiguje na nekaj drugega kot na to, kar v angleščini pomeni graphic novel.
Če se ne motim, ste prav pri vas skovali to poimenovanje za graphic novel .
Zadnji je prevod angleške besedne zveze graphic novel , ostali izrazi so rabljeni redkeje.
Založba ima namreč smolo – specializirana je za izdajanje slovenskih prevodov kvalitetnih risoromanov [ graphic novel ] in stripov .
Tak je namreč naslov prvega risoromana , kot so sintagmo graphic novel sicer duhovito , a povsem nepotrebno prevedli pri novopečeni založbi .
Od tedaj se termin “ graphic novel ” samo širi dalje .
Kakorkoli , omenjamo jo zato , ker je bila dokaj splošno sprejeta kot tipski primer stripovskega romana ali , v angleško govorečih deželah , “ graphic novel ” .
In , nenazadnje , kako vendarle ustrezno prevajati pojem “ graphic novel ” in se izogibati “ cringeworthy ” rabi kalkov tipa “ grafični roman ” ?
Graphic novel sem sloh opustila idejo , da bi kar koli konvertala .
Delo je sicer označeno kot “ graphic adaptation ” ( po zgledu “ graphic novel ” ) , kar je sicer res , a s tem ni dovolj povedano .
Graphic novel sem sloh opustila idejo, da bi kar koli konvertala.
Mislila sem kdaj bomo lahk kupli frostbite graphic novel preko slovenskih trgovin v angleščini.